自2019年9月29日起,未验证邮箱的用户将无法编辑页面。请前往参数设置验证邮箱,谢谢您的配合(若您使用中国大陆邮箱,可能存在较高延迟,请耐心等待;若24小时内未收到,请检查您的垃圾箱重新申请一次

Ballance中文版

From Ballance Wiki
Jump to: navigation, search

原版Ballance仅仅支持有限的语言数量(五种语言),且不包含中文。Ballance中文版使用中文作为界面语言,方便广大中文玩家进行游戏。

Ballance中文版
基本信息
作者 2jjy, jxpxxzj
适用于 Ballance
依赖
发布时间 2010年3月27日 (Alpha 版)
项目地址 Alpha, v1.15
开发状态 开发停滞

版本差异

Ballance中文版自发布以来共有2个版本:

  • Alpha – 2010年3月27日 (10年8个月前)
  • v1.15 – 2011年11月12日 (9年前)

现在于网络上流通的是较为完善的v1.15版本。1.15版的版本号来源是Ballance中文版可被认作相当于“对原版(最终版本)的一次语言更新”。但实际上Ballance中文版已经不支持原有的其他五种语言。

Alpha版利用修改的字体贴图,并且替换了Ballance原有的某种语言来达成“中文版”的效果,但这样会导致一些长段介绍文字出错。v1.15版本采用脚本显示文字,且相较于Alpha版本改进了以下内容:

  1. 完整移除EE部分
  2. 修改了时间和生命文字颠倒的问题

下载

  • 百度云 (汉化版游戏安装程序。汉化加强版ballance1.15.zip的版本是v1.15;ballance汉化第一版.exe的版本是alpha)
  • Mega (汉化补丁包,版本是v1.15。下载Plugin/ChineseBallance.7z即可)

安装方法

您可以选择直接下载配置好的Ballance中文版安装。

您也可以选择对英文原版,通过覆盖游戏文件的方式安装汉化补丁来达到同样的效果。具体需要覆盖的游戏文件可以在文件修改记录中查询。

安装成功后,菜单界面左上角会显示一串版权提示来提示安装成功。

兼容性和已知问题

Ballance中文版不兼容需要修改MenuLevel.NMO的插件,除此之外还存在以下问题:

  • 通关时光标不能移动,某些字符不能及时消失 (兼容问题);
  • 安装的时候莫名奇妙多加了一个bin目录 (基本无影响);
  • Ballance中文版无法被调为原有的其他语言。
    • Alpha版本质上是修改了文字和贴图,所以调为其他语言时效果接近“乱码”,而且玩家在通关弹出高分榜时若尝试输入文字,效果也类似。
    • v1.15本质是删去了原有的全部文字(所以无法显示其他语言)并利用脚本直接显示中文,所以若未更改一部分文件,会出现中文和其他语言重叠的现象。

文件修改记录

此处记录了该插件所修改的游戏文件,如果您阅读此视图有困难,请参阅Help:文件修改记录

文件修改记录[展开]

+-- Ballance +-- 3D Entities +-- [M] MenuLevel.NMO - 1B8F9168F4A6CE74A6FC31762E4434D173762A4DED71D8EFA37A3664DE0C5822 +-- [M] Menu.NMO - 8F884DC9629FB473BA3DEB57CE88AEE4A0C50EC38A06EB3BDA3612A83E4702EA +-- [M] Language.NMO - 56FAC547E15F9178DB7E4EE77F23EE3A7A1557427CFF537FC5243187A5B6A701 +-- [N] Tutorial.nmo - DA8E46D5E9624E7CEC4F85C77473DD2F550F5D182240279FBDF50FE7258DF117

由于Alpha版本存在诸多bug以及1.15版在(相对于发布后至今的时长)较短的时间后就被发布,因而(就现状而言)使用率不高,此处展示的是v1.15版本的文件修改记录。

竞速须知

此版本的Ballance仅受Ballance吧(实质上默许)和 Score Manager 的纪录支持。对于其他记录验证者,此版本的Ballance暂属于违规修改游戏文件的行为,其结果不予认可。

值得一提的是,Ballance中文版因为使用了修改版的Menulevel.nmo,所以具有解锁竞速中帧数锁定现象的功能

另请参见