“Ballance”的版本间的差异

来自Ballance Wiki
跳转至： 导航、 搜索
（Removed inaccurate translations）
第21行： 第21行：
 
In Ballance, players need to manipulate a [[ball]] of which the physical properties can be transformed to travel through large and complex mazes in space, avoid traps and solve puzzles, and finally reach the [[balloons]] to complete the level. The game provides 13 [[original levels]] with roughly increasing difficulties for players to explore (level 13 is the downloadable content, but current installation packages generally include level 13), and a score system to attract players to challenge to get better results. In addition, the very real physics engine makes the manipulation of balls feel very close to that in real life, which greatly improves the playability of the game, and enables players to fully experience the effect of gravity, eventually feeling the charm of "balance".
 
In Ballance, players need to manipulate a [[ball]] of which the physical properties can be transformed to travel through large and complex mazes in space, avoid traps and solve puzzles, and finally reach the [[balloons]] to complete the level. The game provides 13 [[original levels]] with roughly increasing difficulties for players to explore (level 13 is the downloadable content, but current installation packages generally include level 13), and a score system to attract players to challenge to get better results. In addition, the very real physics engine makes the manipulation of balls feel very close to that in real life, which greatly improves the playability of the game, and enables players to fully experience the effect of gravity, eventually feeling the charm of "balance".
  
−
Ballance comes with 5 languages by default, including German, French, English, Spanish, and Italian. However, the fan-made Chinese version also exists in [[Chinese Ballance Forum]], which is available as a patch.
+
Ballance comes with 5 languages by default, including German, French, English, Spanish, and Italian. A fan-made Chinese version is also available in [[Chinese Ballance Forum]] as a patch.
  
 
== How to play ==
 
== How to play ==
  
 
In the interface of [[menu]]s, all operations can be completed by mouse. At the same time, {{Kbd|↑}} and {{Kbd|↓}} keys can be used to select the option, {{Kbd|←}} and {{Kbd|→}} to adjust the option parameters, {{Kbd|Enter}} to set the option, and {{Kbd|Esc}} to return (pressing Esc in the main menu makrs the game confirms whether to quit).
 
In the interface of [[menu]]s, all operations can be completed by mouse. At the same time, {{Kbd|↑}} and {{Kbd|↓}} keys can be used to select the option, {{Kbd|←}} and {{Kbd|→}} to adjust the option parameters, {{Kbd|Enter}} to set the option, and {{Kbd|Esc}} to return (pressing Esc in the main menu makrs the game confirms whether to quit).
−
While ingame, {{Kbd|↑}}, {{Kbd|↓}}, {{Kbd|←}}, and {{Kbd|→}} controls the movement of the ball, {{Kbd|Space}} to expand the field of view, Left {{Kbd|Shift}} + {{Kbd|←}}/{{Kbd|→}} adjusts the direction of the camera by turning 90°, {{Kbd|Esc}} pauses the game.
+
While ingame, {{Kbd|↑}}, {{Kbd|↓}}, {{Kbd|←}}, and {{Kbd|→}} controls the movement of the ball, {{Kbd|Space}} to expand the field of view. Left {{Kbd|Shift}} + {{Kbd|←}}/{{Kbd|→}} adjusts the direction of the camera by turning 90°, and {{Kbd|Esc}} pauses the game.
  
 
== System requirements ==
 
== System requirements ==
  
−
Ballance, like other Games, requires a certain level of performance from the player's computer to work. But because it was released so long ago, most computers today can run it.
+
Since Ballance has been released for a long time, most computers today can run it.
 +
 
 +
The requirements of the configurations can be found in the documentation included in Ballance:
  
−
The requirements for the Computer configuration can be found in the documentation included with the original Ballance installation file, which is excerpted here for your reference only:
 
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
! Hardware / software
 
! Hardware / software
−
! Minimum requirement
+
! Minimum requirement
−
! Recommendation Requirement
+
! Recommended
 
|-
 
|-
−
|Ram
+
| RAM
 
| 64 MB
 
| 64 MB
 
| 128 MB
 
| 128 MB
第50行： 第51行：
 
| 450 MHz INTEL Pentium III
 
| 450 MHz INTEL Pentium III
 
|-
 
|-
−
| Display card
+
| Graphics card
 
| Integrated Graphics Card
 
| Integrated Graphics Card
−
| A 3d graphics card with a minimum of 16 MB Ram
+
| 3D graphics card with 16 MB RAM as minimum
 
|-
 
|-
 
| Driver
 
| Driver
第58行： 第59行：
 
| CD-ROM
 
| CD-ROM
 
|-
 
|-
−
| Operating System
+
| Operating system
−
| Windows 98（No WindowsNT）
+
| Windows 98 (No Windows NT)
 
| Windows ME / 2000 / XP
 
| Windows ME / 2000 / XP
 
|-
 
|-
−
| DirectXVersion
+
| DirectX version
 
| 8.1
 
| 8.1
 
| Greater than 8.1
 
| Greater than 8.1
 
|}
 
|}
−
In addition,，Ballance is largely incompatible with the configuration of today's computers.As a result, the runtime often fails to perform as well as computers do today，This resulted in Cottonwood, frame dropping, and other  serious bugs[[Ballance漏洞|BUG]]。If you want to optimize the performance of Ballance, see Ballance optimization:[[Ballance的优化]]。
+
此外，由于Ballance很大程度上与现今计算机的配置不兼容，因此运行时往往无法发挥如今计算机的真实性能，导致卡顿、掉帧以及其他的一些严重[[Ballance漏洞|BUG]]。若需优化Ballance的运行效果，请参见[[Ballance的优化]]。
  
−
If you can't run Ballance，You can see some Solutions in[[Q&A/zh#非Windows XP系统打不开游戏/进入游戏黑屏/游戏内吃命卡死怎么办？]].
+
如果您无法运行Ballance，可以参照[[Q&A/zh#非Windows XP系统打不开游戏/进入游戏黑屏/游戏内吃命卡死怎么办？]]中的提示方法解决。
  
−
== Content ==
+
== 游戏内容 ==
  
 
{{主条目|Ballance关卡结构}}
 
{{主条目|Ballance关卡结构}}
−
Ballance Level is made up of ''[[Checkpoint]]''、[[机关]]、''[[Balloons]]''构成。（''Italic Body'' is an essential element）
+
Ballance关卡由''[[存盘点]]''、[[机关]]、''[[飞船]]''构成。（''斜体''为必不可缺的元素）
  
 
== Topics & activities ==
 
== Topics & activities ==
  
−
After 15 years' developing, currently topics in Ballance forums mainly are:
+
After 15 years' developing, currently main topics in Ballance forums are:
  
 
* [[Mapping]]
 
* [[Mapping]]
 
* [[Speedrun]]
 
* [[Speedrun]]
  
−
In addition, there have been new discussions recently and good results have been achieved：
+
此外，近期还产生了新的讨论内容，并且取得了不错的成果：
−
* [[背景]]: Using image software to make a new Ballance background map。
+
* [[背景]]: 利用图像软件制作全新的Ballance背景场景贴图。
  
−
Please jump to the relevant page above for more details
+
详情请跳转至以上给出的相关页面进行浏览。
  
−
== Modules ==
+
== 机关 ==
  
 
{{主条目|机关大全}}
 
{{主条目|机关大全}}
−
In order to make the level more challenging, more playable, more interesting, Ballance provides a large number of organs props. In the process of making a map, the clever collocation of these organs can greatly affect a level of the game experience and map quality.
+
为了使关卡更有挑战性、更具可玩性、更加趣味性，Ballance中提供了大量的机关道具。在自制地图的过程中，这些机关的巧妙搭配可以在很大程度上影响一个关卡的游戏体验和地图质量。
−
In particular, The internal program mechanism of [[Extra Point]] and [[Extra Life]] is the same as that of other organs, so they are generally regarded as organs.
 
  
−
== Scenes ==
+
特别地，[[分数球]]、[[生命球]]的内部程序机理和各种机关相同，因此一般也视为机关。
 +
 
 +
== 场景 ==
  
 
{{主条目|背景}}
 
{{主条目|背景}}
−
Namely "background". Except that levels 4 and 13 share the same background，Each level of Ballance takes place in a different scene environment.The scene is only determined by the background texture under \ Ballance \ Textures \ Sky,并And the scene will not affect the brightness of the game level.The brightness of different levels is determined by certain files under \ Ballance \ 3D Entities.
+
即“背景”。除了第4关和第13关共用一个背景外，Ballance的每一关都在不同的场景环境下进行。场景仅仅由\Ballance\Textures\Sky下的背景贴图决定，并且场景不会影响游戏关卡的光照亮度。不同关卡的光照亮度由\Ballance\3D Entities下的某些文件确定。
  
−
== Bugs, glitches and level design issues ==
+
== 游戏漏洞和关卡设计问题 ==
  
 
{{主条目|Ballance漏洞}}
 
{{主条目|Ballance漏洞}}
−
Ballance has many bugs like other games. They can be harmful, causing the game to crash and frightening the player due to the sudden appearance; they can also be beneficial to the progress of the game and are recognized for use in racing.
+
Ballance和其他游戏一样拥有许多BUG。它们可能是危害性的，导致游戏崩溃并且由于突然出现而对玩家造成惊吓；也可能对游戏进程有益，被认可使用在竞速中。
  
−
In addition, due to the mistakes of the creators during the production of the original level map, the ball may be stuck in some cases, unable to move or completely unable to continue the game.They are:
+
此外，原版关卡地图在制作时由于制作者的失误，导致有些情况下球会卡死无法移动或彻底无法继续游戏。即：
  
−
* [[欲死不能]] The player's ball is stuck in a certain area and cannot commit suicide or escape. Without a suicide device, the player has to restart the game.
+
* [[欲死不能]] 玩家球体卡死在某区域无法自杀或脱逃，无自杀器的情况下只得重新开始游戏。
−
* [[欲生不能]] Players can't pass the game if they change the wrong ball attributes, and the map logic design error makes it impossible to change the ball attributes even after suicide and rebirth. They can only restart the game.
+
* [[欲生不能]] 玩家更换了错误的球属性无法过关，而地图逻辑设计失误导致即使自杀重生也无法更换球属性，只得重新开始游戏。
  
−
== Player communities ==
+
== 玩家群体 ==
  
−
At present, only [[Ballance吧]] founded by [[帮助:QQ|相关QQ群]] and Baryo is active in China（Another previously active forum, [[中国Ballance联盟]], has been shut down.But a less active forum has been set up [[Ballance Resources]]）。There are various forums scattered internationally，Among them, only the [[Help:Discord/zh|Discord服务器]] established by [[BearKidsTeam]] is more active and can receive more game resources。On the left side of this page, there is a "Related Website" column to access these discussion sites.。
+
在中国国内目前仅有[[Ballance吧]]与吧友创立的[[帮助:QQ|相关QQ群]]在活跃（先前的另一活跃论坛[[中国Ballance联盟]]已关闭）。国际范围上则分散有各式各样的论坛，其中仅有[[BearKidsTeam]]建立的[[Help:Discord/zh|Discord服务器]]活跃度较高且能收到更多游戏资源。在本页面左侧有“相关网站”一栏可以进入这些讨论网站。
  
 
== History ==
 
== History ==
  
 
Ballance was designed by [[Klaus Riech]], developed by Cyparade and published by Atari on 2 April 2004 (Europe), with the music composer being [[Wikipedia:Mona Mur|Mona Mur]]; its North America version was released on 25 October 2006. Its offical website was http://www.ballance.org/, however, after 2006, no new news was added and this website has been shut down since 2009. [http://web.archive.org/web/20071020052454/http://www.ballance.org/news.htm (web.archive.org) Ballance Developers Homepage (archived on 20 October 2007)]
 
Ballance was designed by [[Klaus Riech]], developed by Cyparade and published by Atari on 2 April 2004 (Europe), with the music composer being [[Wikipedia:Mona Mur|Mona Mur]]; its North America version was released on 25 October 2006. Its offical website was http://www.ballance.org/, however, after 2006, no new news was added and this website has been shut down since 2009. [http://web.archive.org/web/20071020052454/http://www.ballance.org/news.htm (web.archive.org) Ballance Developers Homepage (archived on 20 October 2007)]
−
 
+
截至目前，关于Ballance官方的一切信息都非常稀少。本游戏主要依靠玩家群体自行研究、支持、宣传。
−
As of now, everything about Ballance's official information is very scarce. This game mainly relies on player groups to research, support and publicize themselves.
 
  
 
== 相关作品 ==
 
== 相关作品 ==
  
−
Ballance is arguably one of the earliest 3D ball games. In addition, there are many formal companies launched completely independent of other ball games; Its excellent playability has also attracted many copycats to create new games: PIRATED BALLANCE Games and Fan Games created by Gamers in game forums。Main entry：
+
Ballance是可考证的最早的3D滚球游戏之一。除此之外，还有许多正规公司推出的完全独立的其他滚球类游戏；它绝佳的可玩性也吸引了很多人模仿制作新的游戏：这其中又包括了盗版的Ballance游戏和游戏论坛中的玩家借鉴游戏玩法所创作的同人游戏。主条目：
  
 
* [[滚球游戏]]
 
* [[滚球游戏]]

2020年4月25日 (六) 22:50的版本

Chinese version / 中文版: Ballance/zh
Translation needed
Some or all of this article has not yet been translated and some content may still contain errors. Translators need to solve this problem as soon as possible.
Ballance
Ballance.jpg
MenuLevel of Ballance
Game details
Genre Puzzle
Platform Microsoft Windows
Developer Cyparade
Publisher Atari
Designer Klaus Riech
Composer Mona Mur
Mode Single-player
Release Europe: 2 April 2004 (20 years, 7 months ago)
North America: 25 October 2006 (18 years ago)

Ballance is a 3D video game developed by German studio Cyparade, published by Atari and released in 2004.

In Ballance, players need to manipulate a ball of which the physical properties can be transformed to travel through large and complex mazes in space, avoid traps and solve puzzles, and finally reach the balloons to complete the level. The game provides 13 original levels with roughly increasing difficulties for players to explore (level 13 is the downloadable content, but current installation packages generally include level 13), and a score system to attract players to challenge to get better results. In addition, the very real physics engine makes the manipulation of balls feel very close to that in real life, which greatly improves the playability of the game, and enables players to fully experience the effect of gravity, eventually feeling the charm of "balance".

Ballance comes with 5 languages by default, including German, French, English, Spanish, and Italian. A fan-made Chinese version is also available in Chinese Ballance Forum as a patch.

How to play

In the interface of menus, all operations can be completed by mouse. At the same time, ↑ and ↓ keys can be used to select the option, ← and → to adjust the option parameters, Enter to set the option, and Esc to return (pressing Esc in the main menu makrs the game confirms whether to quit). While ingame, ↑, ↓, ←, and → controls the movement of the ball, Space to expand the field of view. Left Shift + ←/→ adjusts the direction of the camera by turning 90°, and Esc pauses the game.

System requirements

Since Ballance has been released for a long time, most computers today can run it.

The requirements of the configurations can be found in the documentation included in Ballance:

Hardware / software Minimum requirement Recommended
RAM 64 MB 128 MB
Hard disk space 150 MB More than 150 MB
CPU 350 MHz Intel Pentium II 450 MHz INTEL Pentium III
Graphics card Integrated Graphics Card 3D graphics card with 16 MB RAM as minimum
Driver CD-ROM CD-ROM
Operating system Windows 98 (No Windows NT) Windows ME / 2000 / XP
DirectX version 8.1 Greater than 8.1

此外，由于Ballance很大程度上与现今计算机的配置不兼容，因此运行时往往无法发挥如今计算机的真实性能，导致卡顿、掉帧以及其他的一些严重BUG。若需优化Ballance的运行效果，请参见Ballance的优化。

如果您无法运行Ballance，可以参照Q&A/zh#非Windows XP系统打不开游戏/进入游戏黑屏/游戏内吃命卡死怎么办？中的提示方法解决。

游戏内容

Ballance关卡由存盘点、机关、飞船构成。（斜体为必不可缺的元素）

Topics & activities

After 15 years' developing, currently main topics in Ballance forums are:

此外，近期还产生了新的讨论内容，并且取得了不错的成果：

  • 背景: 利用图像软件制作全新的Ballance背景场景贴图。

详情请跳转至以上给出的相关页面进行浏览。

机关

主条目: 机关大全

为了使关卡更有挑战性、更具可玩性、更加趣味性，Ballance中提供了大量的机关道具。在自制地图的过程中，这些机关的巧妙搭配可以在很大程度上影响一个关卡的游戏体验和地图质量。

特别地，分数球、生命球的内部程序机理和各种机关相同，因此一般也视为机关。

场景

主条目: 背景

即“背景”。除了第4关和第13关共用一个背景外，Ballance的每一关都在不同的场景环境下进行。场景仅仅由\Ballance\Textures\Sky下的背景贴图决定，并且场景不会影响游戏关卡的光照亮度。不同关卡的光照亮度由\Ballance\3D Entities下的某些文件确定。

游戏漏洞和关卡设计问题

主条目: Ballance漏洞

Ballance和其他游戏一样拥有许多BUG。它们可能是危害性的，导致游戏崩溃并且由于突然出现而对玩家造成惊吓；也可能对游戏进程有益，被认可使用在竞速中。

此外，原版关卡地图在制作时由于制作者的失误，导致有些情况下球会卡死无法移动或彻底无法继续游戏。即：

  • 欲死不能 玩家球体卡死在某区域无法自杀或脱逃，无自杀器的情况下只得重新开始游戏。
  • 欲生不能 玩家更换了错误的球属性无法过关，而地图逻辑设计失误导致即使自杀重生也无法更换球属性，只得重新开始游戏。

玩家群体

在中国国内目前仅有Ballance吧与吧友创立的相关QQ群在活跃（先前的另一活跃论坛中国Ballance联盟已关闭）。国际范围上则分散有各式各样的论坛，其中仅有BearKidsTeam建立的Discord服务器活跃度较高且能收到更多游戏资源。在本页面左侧有“相关网站”一栏可以进入这些讨论网站。

History

Ballance was designed by Klaus Riech, developed by Cyparade and published by Atari on 2 April 2004 (Europe), with the music composer being Mona Mur; its North America version was released on 25 October 2006. Its offical website was http://www.ballance.org/, however, after 2006, no new news was added and this website has been shut down since 2009. (web.archive.org) Ballance Developers Homepage (archived on 20 October 2007) 截至目前，关于Ballance官方的一切信息都非常稀少。本游戏主要依靠玩家群体自行研究、支持、宣传。

相关作品

Ballance是可考证的最早的3D滚球游戏之一。除此之外，还有许多正规公司推出的完全独立的其他滚球类游戏；它绝佳的可玩性也吸引了很多人模仿制作新的游戏：这其中又包括了盗版的Ballance游戏和游戏论坛中的玩家借鉴游戏玩法所创作的同人游戏。主条目：

See also

Wikipedia: Ballance

取自“https://ballance.jxpxxzj.cn/index.php?title=Ballance&oldid=6006”