“文档:第13关的安装”的版本间的差异
BallanceBug（讨论 | 贡献） （补充译文） |
BallanceBug（讨论 | 贡献） |
||
| 第27行： | 第27行： | ||
4. Make backup copies (make this for your own safety!): | 4. Make backup copies (make this for your own safety!): | ||
| − | - go to the directory, where ballance is installed on your computer | + | - go to the directory, where ballance is installed on your computer <br> |
- make backup copies of the following files because they will have to be replaced !!! | - make backup copies of the following files because they will have to be replaced !!! | ||
| 第45行： | 第45行： | ||
- "Database.tdb" (highscore file) | - "Database.tdb" (highscore file) | ||
| − | as it will be reformatted (!) as soon as you start Ballance with the installed upgrade the first time | + | as it will be reformatted (!) as soon as you start Ballance with the installed upgrade the first time <br> |
- if everything goes right your old highscores won´t get lost. This is just a measure of precaution | - if everything goes right your old highscores won´t get lost. This is just a measure of precaution | ||
| 第74行： | 第74行： | ||
| − | 7. Starting the Level | + | 7. Starting the Level <br> |
| − | - after you entered the "Twilight Zone" menu you have to click with your mouse (!) on the chinese letters to start the level | + | - after you entered the "Twilight Zone" menu you have to click with your mouse (!) on the chinese letters to start the level <br> |
- you can exit this menu only by hitting the ESC key | - you can exit this menu only by hitting the ESC key | ||
| 第108行： | 第108行： | ||
4. 先做好备份（这是为你自己的安全着想！）。 | 4. 先做好备份（这是为你自己的安全着想！）。 | ||
| − | - | + | - 进入电脑上Ballance安装的目录 <br> |
- 对以下文件进行备份，因为它们将必须被替换 ！！！ | - 对以下文件进行备份，因为它们将必须被替换 ！！！ | ||
| 第126行： | 第126行： | ||
- “{{zh|Database.tdb}}”（[[高分榜]]文件） | - “{{zh|Database.tdb}}”（[[高分榜]]文件） | ||
| − | 这是因为当你升级后第一次启动Ballance时，它将重新被格式化 (!) | + | 这是因为当你升级后第一次启动Ballance时，它将重新被格式化 (!) <br> |
- 如果一切顺利，你的旧高分纪录不会丢失。这只是以防万一 | - 如果一切顺利，你的旧高分纪录不会丢失。这只是以防万一 | ||
| 第155行： | 第155行： | ||
| − | 7. 开始关卡 | + | 7. 开始关卡 <br> |
| − | - 进入 “Twilight Zone” [[菜单]]后，必须用鼠标点击中文 (!) 才能开始关卡。 | + | - 进入 “Twilight Zone” [[菜单]]后，必须用鼠标点击中文 (!) 才能开始关卡。 <br> |
- 只有按ESC键才能退出该菜单。 | - 只有按ESC键才能退出该菜单。 | ||
2020年11月5日 (四) 18:46的版本
 |
存档 | |
|---|---|---|
| 本页面是对应的原始页面的一个备份，除了少量格式外不会对内容作任何更改。这意味着即使原页面存在错误，本页面也会将之保留下来。 |
本页面取自Ballance官方所提供的DLC内容——第13关的安装补丁包（文件:SuDu BallanceLv13.zip）内的说明文件，SuDu_ReadMe.txt。
原文
Ballance - SuDu - Level 13
September 2004
1. Read this document completely !!!
2. You do this update of Ballance on your own risk !!!
If your machine blows up or a black hole hurls your meaningless existent in the Twilight Zone - don´t blame us.
3. This upgrade works only with the full version of the product - not with the Ballance demo.
4. Make backup copies (make this for your own safety!):
- go to the directory, where ballance is installed on your computer
- make backup copies of the following files because they will have to be replaced !!!
"3D Entities" folder - Sound.nmo - MenuLevel.nmo - Menu.nmo - Levelinit.nmo - Gameplay.nmo
"PH" folder - PE_Balloon.nmo
- also make a backup copy of the
- "Database.tdb" (highscore file)
as it will be reformatted (!) as soon as you start Ballance with the installed upgrade the first time
- if everything goes right your old highscores won´t get lost. This is just a measure of precaution
5. Installation:
- unzip the "SuDu_BallanceLv13.zip" and copy all files in the corresponding folders
"Level" folder - Level_13.NMO"
"3D Entities" folder - Sound.nmo - MenuLevel.nmo - Menu.nmo - Levelinit.nmo - Gameplay.nmo
"PH" folder - PE_Balloon.nmo
6. Start Ballance as usual.
7. Starting the Level
- after you entered the "Twilight Zone" menu you have to click with your mouse (!) on the chinese letters to start the level
- you can exit this menu only by hitting the ESC key
8. Have fun!!!— Ballance官网的13关补丁文件 (链接已失效) [1]
译文
Ballance——速度——第13关
2004年9月
1. 读完本文件 ！！！
2. 更新Ballance所造成的风险自负 ！！！
如果你的机器爆炸，或者出现了一个黑洞，把在这世界上本来就无足轻重的你扔到了 Twilight Zone 里面——不要怪我们没有提醒。
3. 本次升级只适用于完整版Ballance——不适用于Ballance演示版。
4. 先做好备份（这是为你自己的安全着想！）。
- 进入电脑上Ballance安装的目录
- 对以下文件进行备份，因为它们将必须被替换 ！！！
“3D Entities” 文件夹 - Sound.nmo - MenuLevel.nmo - Menu.nmo - Levelinit.nmo - Gameplay.nmo
“PH” 文件夹 - PE_Balloon.nmo
- 下面这个也要备份
- “Database.tdb”（高分榜文件）
这是因为当你升级后第一次启动Ballance时，它将重新被格式化 (!)
- 如果一切顺利，你的旧高分纪录不会丢失。这只是以防万一
5. 安装。
- 解压 “SuDu_BallanceLv13.zip”，并将所有文件复制到相应的文件夹中。
“Level” 文件夹 - Level_13.NMO
“3D Entities” 文件夹 - Sound.nmo - MenuLevel.nmo - Menu.nmo - Levelinit.nmo - Gameplay.nmo
“PH” 文件夹 - PE_Balloon.nmo
6. 正常启动Ballance。
7. 开始关卡
- 进入 “Twilight Zone” 菜单后，必须用鼠标点击中文 (!) 才能开始关卡。
- 只有按ESC键才能退出该菜单。
8. 玩得开心！！！
