打开主菜单

Ballance Wiki β

BLinguist/zh

BLinguist
BLinguistChineseMainMenu.png
BLinguist开启后的主菜单（中文）
基本信息
作者 yyc12345, jxpxxzj, 2jjy
适用于 Ballance
依赖 BML
发布时间 2023年4月30日
项目地址 GitHub
开发状态 开发停滞
授权方式 GPL v3

BLinguist是由yyc12345制作的一款非覆盖文件式的，基于BML的Ballance多语言Mod。言下之意，其不仅可以替代原本中文版的功能，还能支持更多语言，并大幅减少用户开启关闭中文版功能所需的心智负担，对部分完全不认识英文的新手较为友好。

目录

历史

BLinguist的开发始于Ballance Discord群组中的一个实际问题需求。一位使用阿拉伯语言的玩家表达了对Ballance这款游戏的喜爱，但同时也表示他想把这款游戏推荐给他的朋友，但他的朋友并不怎么认识英文，想问问有没有阿拉伯语的Ballance。

yyc12345在回复中认识到这里有两种开发方案，一种是基于原生Ballance所用的位图字体的方式，通过将贴图改为阿拉伯语，然后重新编排各个按钮的字符数据的方式，来显示阿拉伯语。然阿拉伯语具有从右向左的书写特性，且阿拉伯语在渲染的时候并非单个单个字符渲染，而是要高度考虑前后字符的连笔。因此使用此种方法的结果非常差，输出的字符就是单个阿拉伯语的字符的拙劣拼接，且书写方向错误。

那么就只剩下第二种方案了，即使用当初jxpxxzj与2jjy制作中文版的方式，来支持阿拉伯语。通过显示调用Text Display Building Block来直接调用系统所用的字符串渲染函数，解决了从右向左书写，以及连笔书写等诸多上个方法存在的问题。唯一的缺点则是大量的Text Display会造成卡顿，对竞速党不友好。接下来yyc12345首先分析了当初中文版补丁的结构布局，找到了几个关键的数据数组，以及核心翻译脚本。通过LocaleEmulator设定阿拉伯语的编码，然后启动Virtools修改关键数据数组（因为Virtools数据展示方式依赖本机编码，需要用LocaleEmulator模拟本机编码才能正常显示阿拉伯语），接着用同样的方式启动Ballance加载修改好的中文版补丁，并观察到可以正确显示阿拉伯语。遂将补丁发送给对方，然对方的反馈则是显示的是？？？字符。这与预期不符。yyc12345分析认为是对方编码可能不正确，因为使用阿拉伯语的有很多国家，可能是使用的编码不够细化导致的。

为了解决对方显示？？？的问题，也为了简化自己修改补丁文件的难度，yyc12345在考虑到多数Ballance都已安装BML的情况下，决定制作BLinguist，在游戏内通过BML动态修改游戏字符，来达到无需安装任何补丁文件就可以切换语言的特性。首先是使用由2jjy合作开发的Virtools Script Deobfuscation破解了2jjy自己写的核心翻译脚本的加密。然后解读其连线，并将其逻辑反映到BML Mod代码中。保证了BLinguist在逻辑上与原版中文版没有任何区别。

BLinguist在之后通过LocaleEmulator的测试中，没有任何问题，然发送给对方后对方仍然显示？？？，遂推断对方的系统根本就不支持显示阿拉伯语字符，但对方至今仍未回复其系统编码的情况。

特性

BLinguist可以在第一次启动时自动检测并尝试推断你想要使用的语言，检测是根据你当前使用的Windows代码页，配合一个硬编码的常用语言代码页表来实现的。不过无需担心，倘若检测失败，您也可以手动设定语言。BLinguist目前支持4种语言：

  • 英语（English）：作为默认语言，当检测语言失败时，会默认显示英语。
  • 中文（Chinese）：文本来源自jxpxxzj&2jjy汉化版。
  • 日语（Japanese）：机翻。
  • 阿拉伯语（Arabic）：机翻。来源请查看历史章节。

支持设定显示语言文本的大小与字体，比原版中文版固定的大小和字体更近一步。
BLinguist与原版中文版一致，翻译了第一关的教程，以及游戏内绝大多数的菜单文本，BML添加的菜单除外，例如Mod选项页面，自制地图加载页面等。
可以尝试与FontCraft共享字体设置（需要BLinguist和FontCraft均高于一定版本），但实际使用时会存在一定bug，因为即使两者设置一致，BLinguist显示的字体也不和游戏内字体保持同样的大小。

设置

Mod具有如下设置：

  • Core - Enable：控制Mod的全局开启与关闭。由于涉及到修改游戏内脚本，需要重启才可以应用。默认关闭以照顾竞速党。关闭后不会影响帧率。
  • Core - Language：BLinguist所用的语言标识符。可填内容为上文介绍支持语言中括号内的英文内容，例如Chinese，English等。
  • Font - FontName：BLinguist所用字体的名称。
  • Font - FontSize：BLinguist所用字体的大小。
  • Font - FontCraft：尝试与FontCraft同步字体设置。当同步成功的时候，上述两项字体设置被忽略。

下载

  • 从GitHub编译下载

改进翻译

如果希望改进此Mod的翻译，请前往GitHub工程，并导航到BLinguist/Languages，翻译UI以及Tutorial中的对应语言文本。这些文本以UTF8格式存储。

如若希望添加新语言支持，请前往GitHub工程提出请求，并提供与此语言相关的常见Windows代码页数据，开发者添加对应语言后，即可按照改进翻译的方式进行操作。

画廊

  • BLinguist开启后的主菜单（中文）

  • BLinguist开启后的关卡选择菜单（阿拉伯语）

  • BLinguist开启后的第一关教程（中文）

取自“https://ballance.jxpxxzj.cn/index.php?title=BLinguist/zh&oldid=8266”